Det som hände var tekniskt sett inte mitt fel. Jag är minderårig...
...och ansvarar inte för mina handlingar... Tekniskt sett.
Vart ska du? Vi måste hålla oss till planen.
Sånt här bör bedömas individuellt. I vårt fall är jag den ansvarsfulla.
- Vi måste härifrån. - Håll dig till planen.
Någon var tvungen att se till honom.
Fem månader tidigare.
- Välkommen till McDonalds. - Kan jag få meny nummerett?
Eller... Chicken McNuggets...
...men istället för cola vill jag ha en McFlurry med extra mycket kaka-
- och se till att blanda ordentligt. Och en nummeret med-
- senap, ketchup, pickels och sallad.
När min far åkte bort bodde jag ensam i vårt hus...
...vilket var lite onormalt, men jag hade åtminstone rutiner.
Innan, när han bodde hemma, kunde jag aldrig känna mig trygg...
...för det kändes alltid som om något skulle hända.
Santa Claritas Institution förvård av Beteendestörningar.
- Vad? - Det är konstigt. Kanske jag drömt...
...eller hört det på nyheterna.
Nakna kineser har spolas i land i dussintal längs Kaliforniens stränder.
Vid soluppgången.
Båtflyktingar... Båten stannar utan för vår sjögräns.
De stoppar sina kläder i plastväskor och simmar i land.
Nakna kineser. Helt jävla otroligt.
Nakna kineser?
Herregud. Ska man inte bli botad på sjukhus?
Det hade varit enklare om vi hade sålt huset...
...för i det aktuella marknadsläget kunde vi ha betalat av våra lån.
Men Charlie hade växt upp i huset och vägrade att lämna det...
Även fast vi knappt klarade oss.
Innan jag föddes hade han levt flera liv och lyckats undvika att bli far.
Jag är rätt säker på att min ankomst kom som en överraskning.
En gång, när det gick ut för i St. Louis, måste han pantsätta sin bas.
Han sa att allt gick snett efter det...
...och att det inte vände förrän han hittade den två årsenare i Atlanta.
Han sa att det gick bra sen...
...trots alla bevis om motsatsen.
Skit!
- Vad är det som händer? - Stora saker.
Så det var dags att hoppa på den bipolära karusellen igen.
Nakna kineser...
Pepperoch Charlie hade turnerat i åratal med ett jazzband.
Efter en spelning i Cincinatti...
...åt Pepper så många pannkakor att man tvingades skruva loss bordet-
- för att få honom ur båset.
Du ser bra ut.
- Du har gått ner i vikt. - Det är medicineringen.
Du kan lägga undan den där. Jag har slutat att spela.
- Jag har slutat med det också. - Det är en helt ny Charlie.
Hej, Miranda. Hur är det, sötnos?
Vad tusan är det där?
- Min arbetsuniform. - Jobbardu?
Borde du inte gå i skolan? Nej, vänta lite...
Ärdet jul?
Det är mars.
Varför är du inte i skolan då?
Jag tvingades sluta. Jag behövde pengar under de två år du var borta.
Jag är hemma vid tio.
- Arbetar du kvällstid? - Ja.
Vänta, jobbar du kvällstid? Det är illa. Det är inte säkert där.
Det är inte det gamla McDonalds. De har öppnat en ny på Crest Parkway.
Ett nytt område. Tierra Buena Fastigheter, tror jag.
Var tusan ligger det?
Kan du skjutsa mig i morgon. Jag ska träffa en man om ett jobb.
- Verkligen? - Jag har en intervju.
Visst, jag skjutsardig.
När Charlie var på mentalsjukhuset trodde socialen att jag var hos mamma.
Barnavårdsnämnden trodde att jag var hos min far...
Han trodde att jag var hos mamma, hon trodde att jag var i fosterfamilj.
Någonstans trodde en fosterfamilj att jag bodde hos min far, och så vidare.
Genom att arbeta dubbla skift kunde jag köpa en bil på eBay.
De visste inte vem de sålde den till.
En körkortslös 15-åring ser ut som alla andra på eBay.
Det är som med detsociala...
Ingen ser någon.
Jag erkänner att det är en skrothög...
...men den är åtminstone säker.
Det varannor lunda när Charlie var borta... Enklare.
På vissa sätt var det underbart.
- Kommer du alltid så sent? - Det har du inte med att göra.
Kan du inte försöka kalla mig pappa?
Djur dök upp på de märkligaste ställen.
En på jobbetsa att hon sett en hjort på sminkavdelningen på Target.
Har du en intervju här?
Jag har svårt att se dig arbeta här.
Du sa att intervjun var klockan tre.
Lycka till!
Efter att mamma lämnat oss så hjälpte Charlie mig med skolarbetet.
Han gjorde vad han kunde, men saker blev annorlunda i skolan.
Han hade sina egna teorierom vetenskap och historia, och...
...när lärarna inte höll med sa han alltid till dem... att slå upp det.
- Tror du att de gillar det? - De kommer att älska det. Jag vet det.
Ha en bra dag, sötnos.
Mycket bra, Ron.
Det är bra...
Vilka är de små människorna, Miranda?
Det är liken efter Chumash-indianerna, som dog av syfilis och influensa.
De smittades av missionärerna.
Miranda, gå ut i korridoren och vänta på mig där.
Jag förstår inte det med intervjun. Vi anställer inte just nu.
Okej, jag är ledsen.
Fortsätt till huvudleden. Vänstersväng om tre kilometer.
- Hej, Miranda. - Vad har du gjort?
- Pro mener at, kollat in grannskapet. - Och jobbet?
Vet du varför folk äter här?
Rädsla för det okända. Inget därinne äröverraskande.
Varför måste du hitta på saker?
Så du söker inte arbete. Du vill utforska eller någonting...
Fint... Visst, det vore bra om du tog ett jobb! Jag klarar mig knappt själv.
- Sväng in där. - Du är framme.
Nej, jag slösar inte mertid... Jag släpper inte av dig!
- Miranda, jag måste gå. - Vad handlar det här om?
Det är genant. Jag tar medicin som gör att jag måste gå ofta.
Jag är ledsen.
Kan du backa upp mot buskarna?
Gör första möjliga lagliga U-sväng.
Charlie?
Fan också!
- Charlie? Mårdu bra? - Bara bra.
Vad gör du? Måste du göra det nu?
Stjärnorna har rätt positioner. Det tar ett år till nästa gång.
Jag kan väl inte stoppa dig?
Gör din magi.
Ja, Sirius är sjunkande i norr.
Det är min älskling!
- Det här är det. - Det är vad?
- Vad gör du? - Kom nu!
Sluta...
Kom, jag hjälper dig. Kom hit.
Bara så du vetså börjar jag jobba om så där sju timmar.
Lugnt, du kommer att vara där.
Miranda...
...möt Excalibur 1000.
Är det en metalldetektor?
Hör du? Det kan vara aluminiumfolie eller nickel.
De ger en låg ton.
Vi kallar det för "dårarnas guld" inom modern prospektering.
Prospektering?
Hög ton... Kan vara silver. Silver har bra ledningsförmåga.
Det måste vara ett gammalt mynt.
De nya innehåller inte mycket silver.
Vi är på god väg att kunna betala av våra skulder.
Man kan använda hörlurar. Gör det så att vi inte blir upptäckta.
Då får du inte höra när den ger utslag.
- Hämta spaden! Den är i väskan! - Jag drar. Vi åker fast!
- Vi gör inget olagligt. - Något olagligt måste det vara.
Du är så vek. Tänk att jag uppfostrat en så laglydig medborgare!
- Så du uppfostrade mig? - Den högsta tonen är för-
- den bästa ledaren av alla metaller.
Eureka.
- Kan vi åka nu? - Vill du inte veta vad det härär?
Okej... Vad är det?
Det är en dublon.
- En vad? - En dublon från 1600-talet.
Fader Juan Florismartes Torres dagbok, 1651.
Jag hittade den i sjukhusbiblioteket.
- Den fick mig att börja tänka. - Jag trodde de skulle få dig-
- att sluta tänka. - Sen skaffade jag flera böcker.
Utöver ett guld krucifix och en staty av madonnan-
- hade Fader Torres expedition en last av gulddubloner.
Dublonerna var daterade.
Den här... Lite svårt att se.
- Någon gång... 1624. - Får jag se.
Det är 24 karats guld.
Arkiverade handlingar från det spanska finansdepartementet visar...
Hur tusan har du fått tag i de handlingarna från mentalsjukhuset.
Internet. Jag ska visa dig.
Titta själv. Fader Torres dublonervardaterade.
Mynt präglade 1624 tilldelades Torres som "handkassa."
Torres förlorade dem senare. Det måste vara hans.
Baserat på fyndplatsen och rapporterna om det underjordiska grottsystemet...
Allt vi behöver göra är att följa anteckningarna så leds vi till skatten.
Den bara väntar på att hittas.
Du menarallvar?
Många måste ha läst detta. Varför harden inte redan hittats?
Många har försökt! Det är väldokumenterat.
Jag har läst allt. Jag har markeratstycken åt dig.
Men ingen insåg hur speciell Torres var. Ingen tittade på hans bakgrund.
Charlie, alla här ser ut som idioter.
Jag går och lägger mig. Du skrämmer mig.
- Jag är inte klädd. - Kom igen. Öppna.
Ibland vaknar jag och vet inte om jag är jag.
- Det är därför du har mediciner. - Jag vet vem jag är. Jag säger att...
...jag inte vet om jag finns.
- Jag hörde dig. - Jag har gjort mycket i mitt liv-
- men kanske inte det jag behöver. Gör jag det här så kanske jag kommer...
Att finnas till?
Du skakar. Du behöver äta.
- Läs boken. - Det här är dumt.
Okej, jag läser om du äter något.
Den här är till dig.
Föräldrar har ett övertag. Vi vill tro på dem.
Och när vi inte tror dem så vill vi ändå vara med dem.
Som ung var Torres en lärd matematiker i Sevilla.
Han kan ha sänts till den nya världen för att hans idéer ansågs kätterska.
Men det viktiga är att han var mervan att kommunicera med siffrorän med ord.
En kväll slog det mig, närde andra patienterna såg "På heder och samvete".
- Gillarde verkligen den serien? - De älskar den.
Jag märkte att stycken upprepades. Jag läste boken igen och började undra-
- varför någon som reste långt borta, med dålig tillgång till skrivmaterial-
- upprepade sig på det viset. - Senilitet?
Han skrev på kod. Det tog mig lång tid men till slut knäckte jag den.
Jag måste åka.
Jag deschiffrerade Torres beskrivning och såg att området han befann sig i-
- var exakt 39 kilometer norr om den plats han rapporterade.
Charlie trodde att dublonen tappats när Torres expedition rånades-
- och halva hans anhang massakrerades.
Han trodde att Torres rest nordväst därefter... och att vi följde hans rutt.
"Dagboksanteckning för Fader Juan Florismartes Torres"-
- "den 18:e oktober i herrens år 1624."
"När vi nått bergskrönet och blickade neröverdalen i Santa Clarita"-
- "öppnade sig en sådan vackervy som tänkas kan."
"Vi såg en storgrön äng som sträckte sig övertusentals hektar."
"Dess norra sida gränsade mot låga berg smyckade med gott om ekar."
"Det var som en storträdgård. En sådan man läserom i sagans värld."
"Den natten passerade vi underträd vars grenar välvde sig öveross"-
- "lika vackert som takut smyckningarna i våra finaste katedraler."
"För att fira vår säkra ankomst offrade vi sakrament på en storsten."
"Jag lät smeden hugga in Golgatas tre kors i stenen."
Ni har anlänt till er destination.
- Här är det. - Det kan vara det.
Se bara hur gamla träden är.
Självfallet har tiden slitit på den. Det är ju ändå mer än 300 årsedan.
- Ser du? - Vad?
Titta på det där...
- Jag vet inte, kanske... - Det är här!
- Stenen måste ha flyttats. - Det kan bero på ett jordskalv.
Vänta lite...
Jag tror jag serdem!
Jag ser dem. De är upp och ner.
Kan jag hjälpa er?
- Det är dags att ge sig av. - Varför påstårde sig vilja hjälpa?
De säger herrn och frun som om det visar på respekt. Helt befängt...
Är ni medlem här på Lä Cresta?
- Skojar du med mig? - Jag måste be er att försvinna.
Är du lycklig? Jag vill bara veta om du är lycklig?
- Är det här er far? - Jag ville bara se era ögon.
Jag såg inte färgen. Först såg de bruna ut.
Nu ser de väldigt gröna ut.
Löv verket måste spegla sig i dem. De är så vackra.
De är nötbruna.
Nötbruna...
Jag är ledsen om jag ställt till med problem.
Men... Jag ger mig av nu.
- Hur kunde du ge polisen vårt nummer? - Hoppas hon ringer. Hon ären pärla.
Utan uniform blir hon något extra.
Säg att guldet verkligen finns.
Vad gör vi om vi hittar det? Måste vi inte lämna det till ett museum?
Inte nödvändigtvis. Många vill köpa, men du missar poängen.
- Jag vill inte ha pengarna. - Det kan du som inte jobbar säga.
Definiera "jobba."
Folk tror att de ska vinna pengar. Jag har alltid tyckt att det är tokigt.
- Tio minuter till, Randy. - Jag heter Miranda.
Charlie hade åtminstone en plan.
Vem vill inte tro på en nergrävd skatt?
Ändå... så borde jag kanske inte ha uppmuntrat honom.
"Från Fader Torres anteckningar den 21:a november 1624."
"De infödda förefaller vara enkla, välvilliga och dumma människor."
"I de flesta avseenden motsvararde vildarna vi upptäckt i andra länder."
"De visade inga aggressioner förrän en av våra soldater"-
- "inspirerades till en för förelseakt, vilken riktades mot en ung kvinna."
"En oförklarlig handling för mig då samtliga kvinnorärobehagliga."
"Påtaglig upprördhet uppstod och vi retirerade uppströms längs floden."
Efteratt ha huggit in korsen i stenen följde expeditionen floden.
Saken varatt floden inte fanns längre. Den hade dämts upp och letts om.
Men Charlie trodde att hans beräkningar skulle visa oss var floden runnit.
Han sa att jag kunde slå upp det om jag inte trodde honom.
Vad ska jag säga?
Du behöver inte säga någonting. Vi har rätt att vara här!
Tack för tipset!
- Är det en 302:a i den där? - Vad?
Har den en 302:a?
- Grävmaskinen? - Jaså den? Ja...
- Den är kraftfull försin storlek. - Ja, verkligen...
Jesus Kristus... Krukskärva!
Ursäkta mig? Vi får prata mer sedan.
Trasiga vattenkannor. Precis såna som expeditionen skulle ha använt!
- Den har till och med böjda sidor. - Borde vi inte ta dem till en arkeolog?
- Så att de förstör allting? - Nej, de kan göra...
En C14-datering? Den metoden är utdömd sen länge.
"Vad gäller vetenskap är analyser av tusentals inte värda"-
- "det ödmjuka resonemanget hos en enskild individ." Galileo!
Miranda, känn på den.
Lägg den i dina händer.
Känn hur gammal den är.
Charlie trodde att den gamla flodbädden skulle leda till grottan-
- där Torres och hans män tvingats överge sitt guld.
Men det fanns ett hinder...
49,2 grader norrut. Den här vägen.
- Hej, har du ditt kort? - Vi tittar bara runt.
Vad du ska göra är... att dra ut den här 30 meter.
Snälla?
Rörden inte! Jesus Kristus...
- Jag är så nära. - Ursäkta mig.
- Jag visste inte att vi hade såna. - Ni har ju allting här.
- Ja, verkligen. Är ni nöjd? - Ja, allt är bara bra.
Jag tar en sån...
Kan du hålla den här?
Här är det.
24 grader så är det klart.
"X" markerar platsen.
Det här är helvilt. Dubloner från Spaniens kung-
- som försvann för 300 årsedan ligger begravda underen Costco-affär.
Det var nog inte meningen.
Det är bara 2 meter ner.
- Bara 2 meter? - Kanske lite mer.
- Två motiverade individer fixar det. - Är du knäpp?
- Förlåt, men var lite realistisk. - Jag har ju märkt ut platsen.
- Glöm det, Charlie! - Inte en chans.
Jag låter mig inte besegras av några lagercement.
Lugna ner dig.
Mamma var hand modell.
Ett jobb förvuxna kvinnor med tunna barnlika händer.
De är ovanliga så de får bra betalt.
Hon var försiktig. Hon var tvungen. Hennes händer gav oss vårenda inkomst.
Rör inte mina händer!
När hon lämnat oss var det bara jag och Charlie.
Det var mer spännande då.
Som ett äventyr.
Men leksakstillgången minskade.
Vi klarade oss ändå.
Jag förstår inte varför någon vill köpa en sån här.
Det är faktiskt inte så svårt att handdiska på det gamla sättet.
God morgon.
Miranda?
Vad har hänt med min bil?
Har du kraschat den?
Jag klarade inte hyran förgrävaren.
Det var nödvändigt att offra din bil. Men vi är nästan där, Miranda.
- Vi är så nära. - Herregud...
Jag är ledsen.
- Verkligen, jag tänkte mig inte för. - Det gör du aldrig.
- Jag ska ta tillbaka den. - Hur ska du göra det?
- Jag fixar det. - Jag går så att jag inte missar bussen.
- Kan inte en vän skjutsa dig? - Jag har inga vänner.
- Den där magra som bara äter morötter? - Morots-Julia?
Hon fick en ätstörning och dog.
Då hämtar jag tillbaka bilen. Den är säkert inte såld än.
Den var ju inte direkt i bra skick.
Jag älskade den bilen!
- Jag vet. - Nej, jag sa inget. Du lyssnar aldrig.
- Jag inser att jag är en storskit. - Nej, du inser inte hur mycket!
- Du hånar mig och mitt arbete. - Jag är stolt över att du jobbar.
- Visst... Jag betalar räkningarna. - Det är häftigt, är det inte?
Du tar ingenting på allvar. För dig är världen bara ett nöje.
- Titta på världen. - Till skillnad från dig lever jag i den.
Jag kan bara inte förstå...
Du är smart. Hur kan du hålla på år efter år?
Vad menar du?
Skatten är som dina jazzband, Charlie.
Precis som rundtursbåten som sjönk, som din examen i naturmedicin-
- precis som ditt äktenskap.
Varför ser du inte det? Alla andra gör det.
Det är något allvarligt fel på dig.
Jag fattar inte att du sålde bilen!
Här är Orange Grove Fastigheters tusende familj.
Ge dem en applåd.
Välkommen till McDonalds.
Ha en bra dag, sötnos.
Efter att han återfann sin bas i pantaffären i Atlanta-
- svor Charlie på att aldrig pantsätta den igen.
Han svor på att han hellre skulle pantsätta sin morän basen.
Charlie?
Har du ätit?
- Jag lagar någonting. - Nej, det är bra...
Sätt dig?
När man tittade ut här förr i tiden såg man ett, kanske två ljus.
Din mor brukade klaga överatt vi bodde mitt i ingenstans.
Det är fortfarande det. Det bor bara många fler här nu.
Du hade inte behövt sälja din bas och dina skivor.
Man måste veta när det är dags att ge upp.
Gör inte det, pappa.
Jag berättade ju att jag är färdig med musiken.
Det är inte det jag pratar om.
- Ursäkta mig? - Hej.
Vill ni prova lite chowder?
Låt höra.
Många av dörrarna som påstås vara larmade ärolarmade.
- Hur vet du det? - Jag öppnade dem.
"KASSAVALV" - Du kan fortfarande bli en bra laglös.
TRAPPHUS 1"
"PERSONALMATSAL"
"SLEMMIG TYP" - De flesta är riktigt trevliga.
Alla säger att jag bör få en löneförhöjning inom ett halvår.
Fokusera. Berätta om vakterna.
De är två stycken... som bara jobbar dag.
En heter Mike och den andra Bruce.
Säkerhetsvakterna har "huvudnycklar", men föreståndaren har den enda riktiga.
Den öppnar alla dörrar. Han kallarden för "Guds nyckel."
Kelly och jag brukar åka till stranden på lördagar.
- Vi grillar och spelar volleyboll. - Du spelar volleyboll.
Jag lyssnar på Jimmy Buffet och solar. Jag är Buffet-fanatiker.
- Gillardu stranden? - Jag minns inte när jag vardär.
Du ärsäkert läcker i bikini.
- Miranda? - Avbryt mig inte.
Fick du konstiga vibbar av dem?
Lite kanske.
- Det är för att de är swingers. - Vad?
- Måste jag undervisa dig? - Vad snackardu om?
Du vet verkligen inte?
Det är trevligt att du inte vet allt.
Swingers...
Det är folk som gillar att krydda sitt liv med partnerbyten.
- Herregud. - De pratade swingerskod.
Herregud, så äckligt!
Vad ska jag göra? De bjöd mig till en grillfest.
Du sa att jag skulle acceptera allt, lära känna personalen och lokalerna.
- Jag menade inte att du skulle... - Jag visste inte att de varswingers.
- Du behöver inte gå. - Jag tackade ja-
- och jag tänkte ta Dougs nyckel. - Guds nyckel.
- Nej, vi kan inte göra det. - Jag är van att ta hand om mig själv.
Kan du inte kalla mig pappa någon gång?
- Jag kan ta hand om mig själv, pappa. - Tack, hur gammal är du... 18 år?
Jag fyller 17 om tre veckor.
Du blir 17? Jag måste anteckna det här.
Du är så ung.
- Du verkar äldre, du beter dig så... - Moget?
Jag förbjuder dig att gå till grillfesten! Hör du vad jag säger?
- Okej... - Du ska lova mig det!
En av företrädarens förmåner: Halva priset på skaldjur.
Ta lite innan de blir dåliga.
Här är en "oskuld".
- Miranda, tog du med dig baddräkt? - Nej, varför frågar du?
- Ni har väl ingen swimmingpool? - Bubbelbad!
- Vi behöver flera stolar! - Okej, Leonid. Jag kommer.
Ursäkta mig, mina damer.
Vill du se om jag har någon som passar? Jag har massor av baddräkter.
Vi har väl ungefär samma storlek?
- Jag tror... jag hoppar över badandet. - Är du säker? Det blir trevligt.
Det är fruktoljor i vattnet. Ananas...
- Jag ändrade mig. Bubbelbad låter bra. - Visst gör det. Kom med här.
- Jag antar att G-string är ute. - Vad?
Vänta, jag har en perfekt minibikini.
- Mini! - Vad? Nej...
Okej.
Papegojor? Titta på den här.
Inte? Okej, en till.
Jag hoppas du gillar den här.
Kolla den här.
- Det är okej. - Är du säker att det var en "oskuld"?
Vet du...
- Herregud. - Förlåt.
Hur är läget?
Titta... vad jag har till dig.
- Ett kort med ditt namn på. - Bra... Nej.
- Kom igen, du har bra kreditvärdighet. - Nej, Charlie...
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Pepper jobbade med service av alarmsystem förut.
- Före eller efter fängelset? - Före.
Pepper vet hur alarmsystemen fungerar.
- Charlie, vad har du sagt till honom? - Vad har han sagt?
Charlie?
Charlie!
Ärdet här vad jag tror?
Charlie, vad har du gjort?
Tredje inteckningen har inte betalats.
- Jag visste inte ens det fanns två. - Jag lånade för att betala de första.
Hur fick du den här?
De tar allting.
Miranda, gick du till orgien?
Det var en grillfest.
Är det säkert att inget hände?
Något hände, eller hur? De fick tag i dig?
Vad har jag gjort. Jag är din far!
- Men jag kastar dig i lejonets kula. - Nej, det var min idé.
Berätta... Vilket skäl gav du banken till varför du behövde låna pengar?
- Husrenovering. - Okej, och den andra gången?
Swimmingpool.
Tidpunkten är ju perfekt.
När är tidpunkten rätt för att vräkas?
Tänk på det...
Det är som med kineserna.
Katastrofervägs upp av möjligheter.
Ursäkta! Ni måste ge er av.
"Från Fader Torres anteckningar den 30:e november 1624."
"När vildarna tystnade var vi som mest skrämda."
"Tydligen samlades de vid grottans ingång och inväntade att vår hunger"-
- "skulle övervinna vårt sunda förnuft och tvinga ut oss i det öppna."
"Officerarna tvingades ibland avfyra sina musköter över deras huvuden."
Jag får verkligen bra vibbar här.
Jag fattar inte att vi gör det här.
- Vi måste hålla oss till planen. - Kom!
Häruppe!
- Var är mina glasögon? - På ditt huvud.
Det är gjort.
- Var är propangasen? - Härborta!
Precis här!
Det borde fixa det.
- Vart ska du? - Ut, minns du?
Vad gör du?
- Är du säker att det kommer fungera? - Visst, inga problem.
Pepper fixade larmet så att det ser ut som en gasläcka.
Och då...
Panelen har larmat för gas läcka. Känner du någon lukt?
Jag har hittat det. Propantuberna läckte.
Perfekt.
Jag tror vi stannar här ett tag.
Inbrott får allt att smaka... annorlunda.
Det smakar mer levande.
Förr skulle de ha använt facklor.
Det måste vara här... någonstans.
- Känner du lukten? - Vad?
Ammoniak. De måste ha rengjort golvet. Ditt märke finns inte kvar.
Så var det med det...
Jag vet varvi ska gräva...
Nej, det är... precis här.
- Här - Ja...
Nej, det...
Det är här. Miranda, vi ska gräva här.
Är du säker?
Tja... det är väl säkrast.
Har du walkie-talkien?
Pepper, är kusten klar?
Ja.
Kom in, Charlie...
God kväll, vad har ni för problem?
Fungerar inte motorcykeln?
Vi har kommit till armeringen.
Jag tror att den kan vara sur.
- Gasen är där. - Jag vet...
Låt mig försöka.
Miranda.
Kliv inte på den där.
Hallå...
Vad är det som stinker?
Du måste vara i avloppet.
Avloppet ligger på andra sidan affären. Under husdjursavdelningen.
Det strömmar mer än jag trodde.
Det ser ut som ett avlopp.
Det är den underjordiska floden. Precis som det stod i anteckningarna.
Vart ska du?
Stanna, sir. Ni slösar bara bensin.
Pepper.
Kom in, Pepper.
- Charlie? - Den här fantastiska affären har allt.
- Vad gör du? - Den borde vara lång nog.
Enligt anteckningarna är passagen ungefär 40 barras.
Det är spanska och borde motsvara ungefär 40 meter.
- Folk dör närde försöker sånt här. - Du måste hålla emot i andra änden.
- Sluta! Du hoppar ner i kloakvatten! - Inte kloakvatten, svavel.
När jag testade vattnet märkte jag att det ärvarmare än rumstemperaturen...
...och den bruna färgen indikerar en järnhaltig varm källa.
- Du har ett svar på allting. - Det stör dig verkligen?
Jag hoppades slippa säga det här. Tvinga mig inte...
Det finns ingen guldskatt! Du håller på att hoppa ner i en kloak.
Allt är ett självbedrägeri!
Sir, sträck armarna ut åt.
Hela vägen, som Jesus på korset! Rakt ut, precis så där!
Pepper. Kom in, Pepper.
Jag behöver hjälp härinne. Pepper, ärdu där?
Pepper, knappen är på sidan. Pepper, tryck in knappen.
Ventura 105 till alla enheter. Vi tror att vi har en 459 inuti Cosco.
Alla tillgängliga enheter, svara.
Helvete...
Pepper, var är du?
Pepper, är det du?
Pepper, snälla svara.
Var är du, Pepper?
"Från Fader Torres anteckningar den 9:e februari 1624."
"Sista anteckningen."
"Vi var fångade i en grotta vars väggar var märkta av barnsliga inristningar."
"En grotta som ibland användes för någon slags hedniska ritualer"-
- "som det här förlorade folket känt sig tvingade att utföra."
"Jag saknar mitt hem och önskar jag kunde lämna detta raseri fyllda land."
Jag hittade det! Jag...
Miranda?
Kom nu, min lilla potatissäck.
Du luktar förskräckligt.
Jag hittade det.
Jag fick inte med mig allt. Det finns fortfarande mycket kvar.
Jag måste tillbaka.
Tror du på mig?
- Vad tänker du göra? - Du stannar kvar här.
Och du?
På sjukhuset läste jag många biografier om de här stora männen.
- Alla deras fädervar misslyckade. - Vad gör du?
Då insåg jag att när jag försökt göra något storartat...
Jag insåg att jag banade väg för dig.
Du måste göra något... storteller... vad som helst.
Men din pappa var också misslyckad.
Tja, det var bara en teori.
Vad ska vi ta oss till?
Den här är mycket viktig. Förlora den inte.
- Vänta, vart ska du? - Säg att jag tvingade dig till det här.
Berätta att jag är en knäppgök.
- Charlie, sluta... - Jag tror inte...
...att jag någonsin tackat dig för vad du gjort för mig.
Tack...
Vänta... Charlie...
Och låt ingen hunsa dig.
Charlie, sluta nu, snälla!
Charlie, vänta! Kom tillbaka!
Pappa!
Du där!
Skit!
De letade hela natten...
...men de hittade inte Charlies kropp.
En av poliserna frågade varför han hoppade tillbaka i hålet.
Jag sa att det var dit Charlie ville.
Att han alltid önskat komma dit.
Polisen tittade på mig som om jag vargalen och slutade ställa frågor.
Vad jag inte sa... var att om Charlie inte hade bundit mig-
- så hade jag förmodligen följt honom.
Vill ni veta hur Kalifornien fick sitt namn.
Det är inte döpt efteren upptäcktsresande eller kung...
Nej... Någon hittade på namnet.
En författare. Han fantiserade ihop det-
- i 1500-talets Spanien.
Han hittade på ett ställe där det fanns obegränsat med guld och pärlor-
- och vackra, brutala kvinnor med guldrustningar som red på vilda bestar.
Han kallade det "Kalifornien."
Det är sant.
Det varen bäst säljare på den tiden.
Charlie berättade det för mig.
Han sa att jag kunde slå upp det om jag inte trodde på honom.
Jag behövde inte göra det.
- Ursäkta? - Vackert ställe. Är det Kalifornien?
Ja.
Välkomna!
SLUT Översättning av: Bollocks och EarlOfOxford